页面

2009年2月7日星期六

【转】《误读红楼》(完全稿)

本文转载自“天涯社区( www.tianya.cn )”
原帖地址: http://www.tianya.cn/publicforum/content/free/1/267292.shtml
作者:忽如远行客
提交日期:2005-4-4 15:34:00
本篇选自作者于【回复日期:2005-4-7 17:23:16】发表的【探春执政始末】一节,没有修改。
探春就有一点不好,就是对生母太过冷酷无情。就因为庶出,礼教都不一样了,也是时代使然。这点作者也有指出。全文看完很精采。以下是原文。


探春执政始末
  
  1、成大事者的钢铁意志

  雄心勃勃的统治者到了末尾最会松弛下来,凤姐也是如此,多年的紧张状态,吃力不讨好的挫败感,对于琐屑事务的厌烦,都使这位威风凛凛的凤丫头,变成了一只病猫。荣国府群龙无主,急需推选出一位临时执政者来,反复考虑之后,荣国府上层确定了以李纨、宝钗和探春为核心的领导集体。
  
  说起来是三驾马车,其实是以探春为主,李纨是面慈心软的大菩萨,宝钗则拿定主意,不干己事不张口,一问摇头三不知,执政期间虽略略主动,大方向是不会改变的。惟有探春,用凤姐的话叫“口里心里都来得,又是我们家的正主儿”,暗暗圈定了她是首席执行官。
  
  上层的动荡,给下层带来了机遇,荣国府的管家媳妇小觑了这位未出阁的三姑娘,以为可以乱中取胜,浑水摸鱼,几件事一过手,才发现“探春精细处不让凤姐”,她们占不到什么便宜。
  
  如意算盘落了空,一般的老婆子不过骂骂咧咧一阵子了事,可管家媳妇们个个都是狠角色,就要钻空子找茬子,把探春拉下马。
  
  同样的阵势《水浒传》里也有过,那些泼皮无赖惟恐鲁智深阻碍他们偷菜,设下圈套将他朝粪池边上引,存心让他出一次丑,以后再没勇气管他们的闲事。赵姨娘兄弟的丧葬费,就是管家媳妇们给探春备下的一个大粪池,虽是小事一桩:赵姨娘的兄弟死了,按理荣国府应该赏钱,至于赏多少,要看死者的身份。李纨比照的是袭人之母,这时袭人已经获得姨娘的待遇,袭人之母与赵姨娘的兄弟都是姨娘家属,较有可比性。
  
  因此李纨决定按袭人之母的规格发放银子四十两,看上去很妥帖,却不知荣国府的情况十分复杂,同样是小老婆,又有家生的和外来的之区别。袭人是打小买进来的,叫做外来的,赵姨娘生于此长于此,叫做家生的,外来的亲属去世,要赏四十两银子,家生的只须二十两即可。
  
  这么个弯弯绕,是管家媳妇吴新登家的给李纨探春设的套,主要还是针对探春,赵姨娘是她母亲,即使她看出不妥,也许仍会睁一只眼闭一只眼,就算她不打算徇情,庶出身份一向是探春的软肋,必然怕赵姨娘来闹,也只能无奈地抬手放过。
  
  这个天衣无缝的圈套,真是一个让人防不胜防的大粪池,一旦陷进去,再也不可能出来了,可让吴新登家的没想到的是,探春不但没有朝前迈步,反而一脚踢碎了这个阴谋,聪明反被聪明误,掉进去的是吴新登家的而不是探春。
  
  探春不但将四十两银子改成二十两,还一针见血地指出吴新登家的险恶用心,说得她哑口无言,领命而去。
  
  但立即,赵姨娘便闹上门来,来得如此突然如此迅速,让我无法不怀疑吴新登家的这边从探春处出去,那边就直奔赵姨娘屋里了,那意思是,我虽惹了一身臊臭,也要熏得你难受。
  
  愚蠢的赵姨娘真的就为二十两来羞辱探春了,探春同学真是好样的,虽然气得大哭一场,也决不向恶势力坏风气低头,也不因此就心灰意冷,撒手不干,她瞬间失控之后,依旧保持了稳定的心态,将她的管理事业进行到底。
  
  “赵姨娘事件”几乎是一切管理者要遇上的一道坎,它包括了两点,一是下属阻挠,二是亲友说项,要想顺利地迈过去,不但自身要行得正做得端,还要有不轻易被打跨的理想主义,探春纪律严明,铁面无私,职业道德经受住了考验,站定了脚跟,为她的短暂的执政生涯开了个好头。
  
  只不过,看到这一段时还有点替她那个舅舅寒心,昨天刚死,尸骨未寒,正是让亲人们记起种种好处的时候,探春却坚定地与之划清界限,认为他只是个奴才,自己的舅舅是王夫人的兄弟王子腾,冷酷不下于惜春。但从另一方面说,凡成大事者大约必须有这等钢铁般的意志吧,探春的品行与意志都注定了她是一个铁腕人物。
  
  2、从“厉行节约”到“土地改革”
  
  探春的志向并不在于按部就班地管理,她的能力与出身,还决定了她是一个天生的改革派。
  
  在荣国府,她的位置十分微妙,既不是“被侮辱与损害的”,也不是宝玉这种绝对的“既得利益者”,庶出的身份使她受到良好的教育,具有一定的能力,同时也给她招来各种复杂的眼光,使她在受伤害的同时,比较清楚地了解社会。
  
  绝对的既得利益者只求稳,希望眼下的秩序一往无前地进行下去,被侮辱与损害的,则求大乱,要打破一个旧世界,建立一个新世界,居中者探春,她的愿望则是对目前的状况进行微调,让左右两边皆能相对满意,从而保持稳定。
  
  所以她只是改革派,而不是造反派,她的改革是从细节开始的,第一件是清理重复浪费现象。
  
  她先拿宝玉等人开刀,这个切入点选得好,宝玉是荣国府里的漂亮宝贝,老太太眼里凤凰,第一等有面子的人。拿宝玉开刀,等于杀鸡给猴看,偏偏这只鸡和她交情不错,在自己的利益上也不很留心,不会像赵姨娘那样来阻挠,使探春的改革事业能够顺利进行下去。
  
  宝玉他们在学校里,每年有八两银子的点心钱,探春认为已经有了月钱,这笔开支十分多余,当即命令一笔勾销。
  
  算完了宝玉他们的账,探春又算到自己头上,她们的脂粉,原是让买办买了送进来的,但是买办要么拖延,要么就拿劣质产品来搪塞,小姐们只能拿自己的月钱,托别人的奶妈或是弟兄哥哥的儿子买来,若是使了官中的人,还是一样的,因为他们和买办是同事,怕买办怨恨自己夺了他们的差事。
  
  这样明目张胆的贪污,可谓在小姐头上动土了,可是水至清则无鱼,便是眼里揉不下沙子的凤姐,出于各种顾虑,也只能容忍它发展下去,探春则不管三七二十一,将这二两银子的脂粉钱取消了事。
  
  这两件事都是小事,我以为,更多地带有试探性质,是探春的两次投石问路,探春的大手笔,还在对大观园进行的土地改革上。
  
  这次“土改”,不是探春拍脑袋想出来的,是她外出考察之后,引进的先进经验。荣国府当然不会真的允许一位小姐外出取经,探春的考察是借了同贾母等人去赖家吃酒之便,同样的时间地点,宝玉和柳湘莲说些儿女情长之事时,探春却和赖家的女儿讨教理家之道。
  
  就是这一次,她发现,原来一个破荷叶,一根枯草根子,都是值钱的。赖家的花园还没有大观园一半大,除了主人们戴的花,吃的笋菜鱼虾之外,年终还有二百两银子剩。 终其原因,是因为赖家实行了承包制,而贾家更像老国企,赖家以园子养园子,而大观园却成了贾家子弟中饱私囊的项目。探春效法赖家,正是把大观园承包给老婆子们,完成一次小规模的企业改制。
  
  3、上层缄默,无疾而终
  
  探春提出大的方案,宝钗完善细部,两人组成完美搭档。清流派黛玉对探春遥遥致意,底层人物老婆子们欢欣鼓舞,连改革者最容易遇到的问题——前任的冷眼,也因凤姐的善解人意,和病中的虚弱退让而轻易绕过,按说该是皆大欢喜之事,但事实上未必如此简单。
  
  对于既得利益者,改革总是一件令人不爽的事,或者触及他们的利益,或者要改变他们的习惯,倘若一一顾全,改革便只会流于皮毛。
  
  探春动作之初,众人愿意避她的风头,天长日久这么下去,荣国府上下,怎么会不生出怨艾?赵姨娘只怕就会带头去王夫人那儿告状。还有那些管事的,比如贾芸,他就是通过为大观园栽花种树打捞到第一桶金,林之孝当时拨给了他二百两银子,他只用了五十两,剩下的都装自己口袋里了,探春把园子承包给老婆子后,他就没了进项,也不会甘心吧?至于外面那些管家,比如林之孝之流,原能赚到贾芸他们的回扣,这下跟他没关系了,心里必极大地不平衡,他们又是在上层面前说得上话的人,少不了要放探春的水。
  
  如此种种,应该是上层对于探春的改革始终保持缄默的原因,凤姐在大观园里弄个小厨房还得到贾母的高度赞赏,探春如此声势浩大的改革,却没见上面有任何说法。
  
  除了改革引起各阶层的动荡,上层淡漠的原因应该还在于,他们已生出疲惫之心,深知回天无力,这等小打小敲最多不过增加八百两银子,对于入不敷出四面透风的荣国府,是杯水车薪,无法激活他们热情,反倒揭示了每况愈下的真相。贾家毕竟大富过,现在虽设法节俭,但“凡百大小事仍是照着老祖宗手里的规矩”,凤姐都不敢动的“规矩”,探春想要改动,势必令“老祖宗”不以为然。
  
  探春的改革,因此成了一个人的战争,为她欢呼叫好的都是老婆子们,这些人没有投票权,她得不到上面的肯定与支持,首席执行官的身份也是暂时的,她分明在做着一份没有前途的事业。
  
  浩浩荡荡的改革,只开了个头,再不见有其他动作,探春再次作为主人公出现,是在抄检大观园的运动中。王夫人舍本求末,无视荣国府快速下滑的经济状况,在整风整纪上做文章,令探春失望之极,她激烈而沉痛地表示了对这场检抄运动的反感,并指出这是家族走向颓势的征兆。这种谴责必然被好事者传到王夫人耳中,探春好不容易在王夫人心里存下的好印象被迅速消费,王夫人更不可能赞助她的改革,探春重新退回原来的位置。
  
  许多朝代灭亡之前,都会有一场小小的中兴,会站出来几个有头脑有抱负的人,发动局部的改革运动,殊不知这个王朝已经病入膏肓,偶尔生一两个新芽,也改变不了枯死的命运。荣国府也是如此,它已经积重难返,上层人物宁可眼睁睁地看着它衰落,也不愿意被一个改革者弄得不得安生。
  
  只可惜了贾探春,她的才干与热情被限制在一个大观园里,要是活在现在,她一定是个优秀的职业经理人,拿高薪的金领,过着自己喜欢的生活,更不会为一个庶出的身份,弄出许多的原罪来。

使用Facebook社交插件参与评论:

2008年12月13日星期六

日本人名的中文表记指引

关键词:日本, 人名, 姓名, 翻译, 日本人, 名前, 中国語, 翻訳

修订履历:
v1.0 2008/12/13 初版作成
v1.1 2011/03/22 针对第4条指引有较大修订

  看汉语文化圈喜欢日本动漫、影视的人不少,但是在翻译人物名字时,我觉得现在的局面是非常混乱,而且不利于交流。有必要说说我的看法,指引大家用最好的方法表记这些名字。

  日本人的姓名,如果都是我们认识的汉字,这类情况居多,是很好处理的。除此之外不过两种情况,一是有现代汉语里没有的汉字,二是有平假名或片假名。以下分别说明。

  1,都是我们认识的汉字。这又分三小类。和现代简体字一模一样;和现代繁体字一摸一样;日本独自简化了的汉字。这些用中文表记都很简单,可以都表记成简体字,也可以都表记成繁体字。这类名字一般没有多种表记。以下举例说明:

 类型  日文名  简体字表记 繁体字表记
和现代简体字一样 矢口真里 一样 一样
和现代繁体字一样 木下優樹菜 木下优树菜 一样
日本独自的简化字 広末涼子 广末凉子 廣末涼子
不常见的标准汉字 倖田來未 倖田来未 倖田來未
不常见的标准汉字 大塚愛 大塚爱 大塚愛

日本独自简化了的汉字,另外还有一些比较常用,都是我平时收集的,列在这里:

日:権囲単続従転営総拡対応実図価経済軽脳伝両挙発枠検様冨駅沢仮
简:权围单续从转营总扩对应实图价经济轻脑传两举发框检样富驿泽假
繁:權圍單續從轉營總擴對應實圖價經濟輕腦傳兩舉發框檢樣富驛澤假

  2,有现代汉语里没有的汉字(也就是所谓的和制汉字,日本人自己造出来的汉字)。这类汉字不多。最好的办法就是找一个外形相近或者发音相近的字代替了。下面介绍两个常见的。

込:形意和“入”相近,所以表记为“入”。
辻:形意和“十”相近,所以表记为“十”。

有这些字的人名有:辻希美。简繁表记都是“十希美”。

3,有假名。最近名字中混入假名的女性越来越多,特别是在娱乐界出道时取的艺名,这种情况更多。这类情况应该用罗马字母来表记。片假名用大写字母,平假名用小写字母。假名和字母之间的对应关系有时候不太一样,但是有比较权威的,被大多数人接受了的对应标准。可以参考网站:http://www.d1.dion.ne.jp/~tshim/r-hebon.html。需要注意的是,如果是片假名,那么这个片假名有可能是个外来语。就是从英文法文德文等等过来的。而这些一般都有统一的英文表记,这个时候应该直接使用这个英文的表记才是最恰当的。下面举几个例子。

类型 日文名 中文表记 常见的不规范表记
片假名 本仮屋ユイカ 本假屋YUIKA
片假名 朝比奈ミクル 朝比奈MIKURU 朝比奈实玖瑠
平假名 宮﨑あおい 宫崎aoi 宫崎葵
平假名 重盛さと美 重盛sato美
平假名 時東ぁみ 时东ami
平假名 いきものがかり ikimonogakari 生物股长
外来语 滝川 クリステル 泷川Christel
外来语 リア ディゾン Leah Dizon 莉亚·迪桑
(注:時東ぁみ的这个ぁ比一般的あ要小,使用标准日文输入法时可以用la来输入,但是读音一样,所以也记作a)

  4,特殊情况。有些人名,有官方或者半官方的中文表记,但是按上述规则的话可能不一样,这时我们应该坚持按上面的规则来,而不去顺从官方。见下面的列表。

 类型  日文名 本名/官方/半官方 中文表记
本名可考 浜崎あゆみ 滨崎歩 滨崎ayumi
本名可考 宇多田ヒカル 宇多田光 宇多田HIKARU
本名可考 沢尻エリカ 澤尻繪理香 泽尻ERIKA
广为接受 蒼井そら 苍井空 苍井sora
官方 モーニング娘。 早安少女组 MORNING娘。
5,其他团体的名字,依上述规则同样处理。


以上5点,如果大家都按这样规范来的话,就有章可循多了。虽然一开始看起来可能不习惯,但是坚持下去,会发现这种方法绝对是最优的。其实还是欧美翻译日本人名便利,直接全部英文字母就都搞定了,哪有我们这么麻烦。

使用Facebook社交插件参与评论:

2008年12月12日星期五

奇跡ってないの?

前阵子看了悠长假期(Long Vacation),里面有句话印象最深。在说到除非奇迹出现时,女主角坚定的说:“奇跡ってないの?”(奇迹...没有吗?)。

使用Facebook社交插件参与评论:

2008年12月6日星期六

20081206星期六雪

1,雪

2,雪

3,邻居的prius

4,邻居屋顶的草地。看都被雪盖住了

5,看天空还有一块蓝

使用Facebook社交插件参与评论: